Cuando se ejecuta eclipse de forma remota utilizando nxclient, parece ser que el emulador intenta ejecutar funciones OpenGL que no están disponibles.
La solución consiste en utilizar el ejecutable emulator-arm en lugar del ejecutable emulator. Ambos ejecutables se encuentran en el directorio android-sdk-linux/tools.