Las dos cosas principales a tener en cuenta son:

1. La variable USE truetype debe estar activada.
2. Dentro de la configuración de fuentes, la opción no-bitmaps debe estar activa.

Para activar la bandera USE truetype se puede utilizar un editor de variables USE como ufed o añadir truetype a la variable USE en el fichero /etc/make.conf. En el caso de que no estuviera activa, se deben recompilar los paquetes afectados por dicha variable:

# emerge -avuD --newuse --keep-going @world

Para comprobar si la opción no-bitmaps de la configuración de fuentes está activa, se debe utilizar el comando eselect fontconfig list:

# eselect fontconfig list | grep bitmaps
  [30]  70-no-bitmaps.conf
  [31]  70-yes-bitmaps.conf

En el caso de que la opción no-bitmaps no esté activa, hay que activarla:

# eselect fontconfig enable 30
# eselect fontconfig list | grep bitmaps
  [30]  70-no-bitmaps.conf *
  [31]  70-yes-bitmaps.conf